Propojuji lidi napříč jazyky a kulturami​

Jsem profesionální tlumočnice a překladatelka na volné noze. K mým pracovním jazykům patří angličtina, čeština a ruština.

Při své práci jsem v neustálém kontaktu s jazykem, různými kulturami a lidmi z široké škály oblastí, kterým pomáhám zprostředkovat efektivní komunikaci – psanou i mluvenou – tak, aby si navzájem skutečně rozuměli. Kromě toho se věnuji editování odborných periodik a publikací.

PŘEKLAD — TLUMOČENÍ — EDITACE

čeština — angličtina — ruština

Pracovní zkušenosti

Jako freelance tlumočnice a překladatelka mám za sebou stovky odtlumočených akcí a tisíce přeložených stránek pro nejrůznější typy klientů – firmy, jednotlivce, neziskové organizace i veřejnou sféru. Už více jak šest let působím také jako externí editorka odborných publikací a online magazínů.

Kde a pro koho jsem tlumočila?

  • Globální shromáždění Amnesty International v Praze
  • Předávání Ceny Václava Havla v Radě Evropy
  • Mezinárodní festival filmů o lidských právech Jeden svět
  • Setkání Evropské akční koalice za právo na bydlení a město v Gdaňsku a v Lisabonu
  • Největší český festival ilustrace a komiksu LUSTR 
  • Krajské asistenční centrum pro uprchlíky z Ukrajiny
  • Krizová linka Ministerstva zdravotnictví pro ukrajinské uprchlíky
  • Mezinárodní knižní veletrh a literární festival Svět knihy Praha
  • Albatros Media – debaty se zahraničními autory
  • Soukromé společnosti (školení bezpečnosti práce, obchodní jednání, interní šetření)
  • Noir Film Festival – filmový festival noirových filmů
  • Kulturní akce v Divadlo X10, kulturní centrum Velký mlýn, kino Přítomnost a další
  • Pragulic – prohlídky Prahy s lidmi bez domova
  • podcasty a další mediální rozhovory
  • asistenční centrum pro uprchlíky
  • veřejný sektor (nemocnice, úřady, policie, školy – hlavně doprovodné tlumočení)
  • církevní svatby (nevyžaduje soudního tlumočníka)

Co a pro koho jsem překládala?

  • cestovní kancelář Deluxea a. s. (informace o hotelech a zájezdech, smlouvy, obchodní podmínky atd.)
  • reklamní společnosti (reklamní kampaně, produktové popisky, příspěvky na sociální sítě atd.)
  • titulky k filmům pro Noir Film Festival (do češtiny i angličtiny)
  • webové stránky
  • školící materiály k BOZP
  • populárně-naučné publikace
  • umělecké texty (články, úryvky z literárních děl, titulky k filmům)
  • technické a právní texty (návody, instrukce, smlouvy)

Editorské zkušenosti

Od roku 2019 mám v Nakladatelství Forum na starosti přípravu odborného e-magazínu o GDPR a dalších publikací, což zahrnuje plánování a editaci článků, komunikaci s autory, korektory a grafiky, vytváření obsahu na téma GDPR, pracovní právo a HR, spravování online portálu atd.

Přečtěte si, co o mně říkají moji klienti

Michaela Vavřinová
Albatros Media a.s., Nakladatelství CooBoo

Anna tlumočila na festivalu Svět knihy Praha 2025 pro jednu z našich hlavních zahraničních hostek – Katherine Webber v rámci rozhovorů s médii, setkání s blogery i besed pro veřejnost. Vždy byla skvěle připravená, včetně přehledu o detailech z knížek autorky. I díky jejímu profesionálnímu tlumočení a prezentaci měly naše akce velký úspěch a naše hostka si festival moc užila.

Irena Palánová
Vedoucí Národního centra Europa​ss ČR, Národní pedagogický institut ČR

Paní tlumočnice Anna Pěkná je živý důkaz toho, že AI tlumočníky nenahradí. Při naší konferenci jsme testovali automatický AI přepis a překlad a po 15 minutách už nikdo neměl sílu přepis číst. Všichni na závěr chválili paní tlumočnici.

Maria Cocis
Oddělení tlumočení a podpory jazykové diverzity, Amnesty International

Ráda bych doporučila paní Pěknou jako konferenční tlumočnici na základě úspěšné spolupráce s Amnesty International. Anna poskytla simultánní tlumočení z češtiny do angličtiny na panelové diskusi o lidských právech na globálním shromáždění, které se konalo letos v Praze. Oceňuji především její profesionalitu, flexibilitu a laskavost. Bez váhání bych její služby využila znovu.

Vít Grigartzik
Výkonný ředitel festivalu a předseda správní rady spolku EKOFEST z.s

Anna Pěkná tlumočila do angličtiny pro Noir Film Festival již potřetí. Dokázala si poradit jak s tlumočením slavnostních úvodů a osobních historek herců a režisérů, tak s formálnějším projevem paní hraběnky či zástupce z Velvyslanectví USA v Praze. Díky jejímu tlumočení nebylo naše zahraniční publikum ochuzeno o žádné informace ani festivalovou atmosféru. Spolupráci s Annou tak mohu jen doporučit.

Organizační tým EAC
Evropská akční koalice pro právo na bydlení a město

Anna zajišťovala simultánní tlumočení na osobním setkání naší koalice. V minulosti jsme se spoléhali jen na neformální tlumočení našich bilingvních členů, ale to bylo často nespolehlivé a logisticky náročné. Letos jsme se rozhodli najmout profesionální tlumočnici a rozhodně se to vyplatilo. Díky Anně naše setkání proběhlo hladce a zaznamenali jsme, že naši účastníci z Česka se díky tlumočení více zapojovali do diskuze.

Andrea Svobodová
Ředitelka AZ Translations s. r. o.

Anna Pěkná je součástí našeho tlumočnického týmu na Mezinárodním filmovém festivalu o lidských právech Jeden svět. Spolupráce s ní byla vždy skvělá a bezproblémová, ať už jde o profesionální vystupování, nebo schopnost reagovat na dynamické prostředí festivalu a programové změny. Pokud hledáte kvalitní tlumočení po obsahové i formální stránce, můžeme ji rádi doporučit.

Tereza Jurečková
Zakladatelka Pragulic a předsedkyně spolku

Anna tlumočí komentované prohlídky pro Pragulic, a pomáhá nám tak zprostředkovat zahraničním turistům život lidí bez domova v Praze. Naše prohlídky jsou svým obsahem specifické a vyžadují často citlivý a empatický přístup a schopnost předat nejen obsah, ale i způsob vyjadřovaní a osobnost našich průvodců. Na Annu je vždy spoleh a její tlumočení je na vysoké úrovni, což dokládají i spokojené recenze našich klientů.

Vzdělání

Tlumočnictví (PhDr.)

Filozofická fakulta Univerzity Karlovy

Certifikát Euromasters in Conference Interpreting

European Masters in Conference Interpreting Consortium

Tlumočnictví: čeština–angličtina; čeština–ruština (Mgr.)

Filozofická fakulta Univerzity Karlovy

Překladatelství a tlumočnictví: angličtina a ruština pro mezikulturní komunikaci (Bc.)

Filozofická fakulta Univerzity Karlovy

Žurnalistika (Bc.)

Fakulta sociálních věd Univerzity Karlovy

KONTAKT

+420 774 226 433

info@annapekna.cz

Anna Pěkná